
¡Bienvenido/a al Archivo Escrito de la Lengua Asturleonesa (AELA)!
Este archivo pretende reunir y archivar todas las muestras escritas antes de 1979 de la lengua asturleonesa, catalogándolas por dialecto, zona, año y autor.
Su uso principal es como archivo histórico asturleonés, por lo que se pueden buscar palabras para encontrar su aparición en los textos a través de los años. También se puede utilizar por alguien con simple curiosidad en la literatura e historia de esta lengua.
Si conoce algún texto (y tiene una fuente para él) puedes contactarme en el correo electrónico (fueyo222@gmail.com) para que sea añadido al Archivo, si es posible se deberá aportar el año (o años de estimación), autor, dialecto (central, occidental, oriental, mirandés, montañés, extremeño) y a ser posible zona (municipio o comarca) de origen del autor, ¡cualquier aportación es enormemente agradecida! (Sólo se admitirán textos anteriores a 1979 y que no presenten una castellanización/lusificación muy fuerte, textos con grafías muy ilegibles podrían ser adaptados)

¡Bienveníu/ida al Archivu Escritu de la Llingua Asturllionesa (AELA)!
Esti archivu tenta arrexuntar y archivar toles amuestres escrites antes de 1979 de la llingua asturllionesa, catalogándoles per dialeutu, zona, añu y autor.
El so usu principal ye como archivu hestóricu asturllionés, polo que se puen buscar pallabres p'atopar la so apaición nos testos al traviés los años. Tamién se pue gastar per daquién namás con curiosidá na lliteratura y hestoria d'esta llingua.
Si conoz dalgún testu (y tien della fonte pa elli) pues contautame nel corréu lletrónicu (fueyo222@gmail.com) pa que seya amestáu al Archivu, si ye posible habrá d'apurrir l'añu (o años d'estimación), autor, dialeutu, (central, occidental, oriental, mirandés, montañés, estremeñu) y si ye posible la zona (conceyu o comarca) d'orixe del autor,
¡cualesquier aportación ye mui agradecida! (Namás s'almiten testos anteriores a 1979 y que nun presenten una castellanización/llusificación mui fuerte, testos con grafíes mui illexibles podrín ser adautaos)

Bienbenido/a al Arquibo Scrito de la Lhéngua Sturlhionesa (AELA pul acrónimo an Castelhano/Sturiano)! Este arquibo pretende reunir i arquibar to las amuostras screbidas antes de 1979 de la lhéngua sturlhionesa, catalogando-las por dialeto, zona, anho i outor. L sou percipal perpósito ye de arquibo stórico sturlhionés, pul que se puoden buscar palabras pa ancuntrar la sue perséncia ne ls testos puls anhos. Tamien se puode outelizar por alguien cun lhana curjidade na lhiteratura i stória d’esta lhéngua. Se coinceis dalgun testo (i teneis ũa fuonte pa el) puodes cuntatar-me ne l’e-mail (fueyo222@gmail.com) pa que seia puosto ne l’Arquibo, se ye possible se deberá dezir l’anho (ou anhos de stimaçon), outor, dialeto (central, oucidental, ouriental, mirandés, montanhés, stremeño) i, se possible, zona d’ourige de l’outor (cunceilho ou region), qualquiera cuntribuiçon ye ancriblemente agradecida! (Solo s’admitirán testos anteriores a 1979 i que nun apersenten ũa castelhanizaçon/lhuzificaçon mi fuorte, testos cun grafies mi eilhegibles poderán ser adaptados)

Welcome to the Written Archive of the Asturleonese Language (AELA, for its acronym in Spanish/Asturian)!
This archive aims to collect and archive all written samples of the Asturleonese language published before 1979, cataloging them by dialect, region, year, and author.
Its primary use is as an Asturleonese historical archive, allowing you to search for words to find their incidence in texts throughout the years. It can also be used by anyone simply curious about the literature and history of this language.
If you know of a text (and have a source for it), you can contact me at fueyo222@gmail.com so that it can be added to the Archive. If possible, please provide the year (or estimated years), author, dialect (Central, Western, Eastern, Mirandese, Cantabrian (Montañés), Extremaduran), and, if possible, the author's region (municipality or comarca) of origin. Any contribution is greatly appreciated! (Only texts from before 1979 and which do not have a strong Castilian/Portuguese influence will be accepted; texts with very illegible spelling may be adapted)